Tag: дубляж

  • Шах-Мұрат Ордабаев: Қазақша дубляж мәселесі | DEPPA Podcast #3

    Бұл эпизодта театр әртісі, дубляж режисөрі Шах-Мұрат Ордабаевпен дубляж жасаудың қыр-сырын ашып, аударма, дубляж терминологиясы мен дыбыстама және субтитр мәселесін талқыладық. 0:00 – «Ойжұмбақ 2» қазақша дубляжына барайық! 0:31 – Қазақ дубляжының тарихы 8:20 – Дубляжға қатыса бастаған кезі 10:08 – «Коконың құпиясы». Шығуына қарсы болды. 12:25 – Астапыралла сөзін дубляжға қосу 13:36 – «Дос-Мұқасан»…

  • 08. Таңғажайып Spider-Man: Across the Spider-Verse

    “Өрмекші-адам: өрмекғалам арқылы” деген жаңа анимациялық фильмді көріп келдік. Фильмді талқылап отырып, өзіміздің белгілі бір дәрежеде гик екенімізді аңғардық. Сондай-ақ Марвелдің мультиғаламдық мәселелерін, өрмекші-адамдардың тағдырын және әдеттегідей дыбыстама жайтын қозғап өттік. Бұл эпизодта бес қатысушы болды, дегенмен әркім өз ойын айтып, бес тиынын қосып үлгерді. Сондықтан мультиғаламдық пікірігімізді қабыл алыңыз. Бізді патреон арқылы қолдай аласыз:…

  • 06. Галактика сақшылары: күлдіреді, сосын жылатады

    Жуырда шыққан “Галактика сақшылары: 3-бөлім” (ГС) фильмі бізге несімен ұнады және сізге несімен ұнауы мүмкін? Marvel’дің суперқаһармандық кинотуындыларына алдын ала күмәнмен қарайтын болсаңыз, ГС’ны Джеймс Ганн түсіргенін ескеріңіз. Өйткені бұл режиссер өзінің керемет әзілімен және тиянақты стилімен ерекшеленеді. Бұл эпизодта ГС, Marvel және тіпті бөлек тұрған DC ғаламы туралы пікір бөлістік. ГС’ның орысша дыбыстамасы туралы…